FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHIAMNE
ይህ የአማርኛ ትርጉም በClaude የተሰራ ሲሆን ገና በሰው አልታረመም። አንድ ዓረፍተ ነገር ግልጽ ካልሆነ ከየፊንላንድኛው ዋና ጽሑፍ ወይም ከየእንግሊዝኛው ትርጉም ጋር ያወዳድሩ። ስህተቶችን ወደ pamphlet@woodslopecabin.com ይላኩ። ጽሑፉ በአስተያየቶች መሠረት ይታረማል።
Amharic translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
አባሪ · የሥራ መዝገበ ቃላት

የእንቅስቃሴ ቃላት

ቃላት ይለወጣሉ፤ የሚገልጹት እንቅስቃሴ ግን አይለወጥም። እነዚህ ይህ መጽሐፍ እንቅስቃሴውን ለመተረክ የሚጠቀምባቸው ቃላትና የሚተኳቸው የቆዩ ቃላት ናቸው።

ሐ
ሕይወት እንደ ታሪክ ይነበባል
የቆዩ ክስተቶች ቦታቸውን የሚይዙበትና ወደፊት ያለው መንገድ ወዴት ሲያመራ እንደነበረ የሚታይበት ቅጽበት። ከዚያ በፊት ሕይወት ትዝታዎችና ዕቅዶች አሏት፤ ሴራ ግን የላትም።
የሚተካው፦ —ድርሰት 4 · ምዕ. 1
መ
መመዘኛ · መለኪያ
ግብ ላይ ለመድረስ እንዲረዳ ለአንድ ክንውን ቁጥር የሚሰጥ መለኪያ፣ ሰዓት ለሯጭ እንደሚያደርገው። በመለካቱ ሂደት ዓይን ከክንውኑ ወደ ቁጥሩ ይዞራል፤ ቀስ በቀስም መለኪያው የግቡን ስፍራ ይይዛል። ቃሉ የሚነበበው በእንቅስቃሴው ነው፦ በሚሠራው ነገር እንጂ መዝገበ ቃላት በሚለው አይደለም።
የሚተካው፦ ሕግ (nomos)ድርሰት 4 · ምዕ. 3–4 · ሮሜ 5:20; 7:7–12; 9:30–32
መራቅ
አንድ ሰው ከግቡ ይልቅ መለኪያውን በተመለከተ ቁጥር ከግቡ የበለጠ ይርቃል።
የሚተካው፦ —ድርሰት 4 · ምዕ. 3
መሳብ
መፈለግ የሌለበትን ነገር የሚሰይም ቃል ትኩረትን ወደዚያው ያዞራል፤ ልጅ እንዳይከፍተው እንደተነገረው ቁም ሳጥን።
የሚተካው፦ መጎምጀት፣ ምኞትድርሰት 4 · ምዕ. 3 · ሮሜ 7:7–8
መታጠፊያ
ከተሻለ ዕቅድ ወይም ከተጨማሪ ጥረት ሳይሆን ከታሪኩ ውስጥ የሚመጣ ለውጥ።
የሚተካው፦ መለወጥ (peripeteia)ድርሰት 2; ድርሰት 4 · ምዕ. 4 · ሮሜ 8:1
መንሸራተት
መለኪያው ግቡን በጸጥታ ይተካል፤ ይህን ማንም አይወስንም። በመንሸራተቻ ላይ እንዳለ ልጅ፦ በእንቅስቃሴው ይሳተፋል እንጂ አይመራውም።
የሚተካው፦ በሥራ ጽድቅን መፈለግድርሰት 4 · ምዕ. 3፣ 5 · ሮሜ 9:31–32
መገለጥ
የሰው ልጅ በራሱ ታሪክ ውስጥ የት እንደቆመ የሚያይበት ቅጽበት።
የሚተካው፦ ራእይ፣ አፖካሊፕስ (apokalypsis)ድርሰቶች 4–5 · ሮሜ 16:25–26
መገንዘብ
አንድን ሰው ወይም የራስን ስፍራ ሲያገኙት እንደገና ማወቅ። በሰው ላይ ይደርሳል እንጂ በጥረት አይገኝም።
የሚተካው፦ እውቀት (epignōsis፣ anagnorisis)ድርሰቶች 2፣ 6 · ሮሜ 10:2
ማየት አለመቻል
በራሱ ታሪክ ውስጥ የት እንደቆመ ገና ማየት የማይችል ሕዝብ።
የሚተካው፦ ድንዛዜድርሰት 4 · ምዕ. 6 · ሮሜ 11:25
ቀ
ቁጥሮች ከእንግዲህ ሕይወትን አይገመግሙም
ሰው በውስጡ በሚኖርበትና እርሱም በሰውየው ውስጥ በሚኖርበት ስፍራ (en Christō) መለኪያው ፍርድ የመስጠት ሥልጣን የለውም።
የሚተካው፦ ኩነኔ የለም (katakrima)ድርሰት 4 · ምዕ. 4 · ሮሜ 8:1
በ
በታሪኩ ውስጥ ያለ ስፍራ
የታሪክ mythos እንደ ስፍራ፦ ሰው በውስጡ የሚኖርበትና እርሱም በሰውየው ውስጥ የሚኖር ሕይወት (ገላ 2:20ን ይመልከቱ)። ሰውየው ከውጭ መምራቱን ትቶ ከውስጥ ይሳተፋል።
የሚተካው፦ በክርስቶስ (en Christō)ድርሰት 4 · ምዕ. 4 · ሮሜ 8:1
አ
ኢላማን መሳት
አንድ ነገር ላይ አልሞ ከጎኑ ማረፍ፣ መሳቱንም ሳያስተውሉ።
የሚተካው፦ ኃጢአት (hamartia)ድርሰቶች 3–5 · ሮሜ 5:12
እያደከመኝ ያለ ሕይወት
ሊደርስበት የሚጣጣረውን ነገር ራሱን የሚያደክም የአኗኗር መንገድ። አካላዊ ሞት አይደለም።
የሚተካው፦ “ከዚህ ከሞት ሥጋ”ድርሰት 4 · ምዕ. 4 · ሮሜ 7:24
ከ
ከአድራጊነት ወደ ተሳታፊነት
የመጽሐፉ ዋና እንቅስቃሴ፦ ሕይወትን እንደ ፕሮጀክት ከማስተዳደር የአንድ ትልቅ ታሪክ አካል ወደ መሆን።
የሚተካው፦ —ድርሰት 4 · ምዕ. 4
ክፍተት
በሰውና በእውነት በፈለገው ነገር መካከል ያለ ቦታ። ሁልጊዜ በሁለት ስፍራዎች መካከል ይሰየማል።
የሚተካው፦ መጉደልድርሰት 4 · ምዕ. 3–5 · ሮሜ 7:13
ወ
ወደ ስፍራው መመለስ
በታሪኩ ውስጥ የራስን ስፍራ እንደገና ማግኘት።
የሚተካው፦ “ይድናል”ድርሰት 4 · ምዕ. 6 · ሮሜ 11:26
ዐ
ዓላማና ፍጻሜ
መመዘኛ ከመጀመሪያው ጀምሮ ሲያመለክተው የነበረው ነጥብ፤ ለሁለቱም አንድ ቃል።
የሚተካው፦ “የሕግ ፍጻሜ” (telos)ድርሰት 4 · ምዕ. 5 · ሮሜ 10:4
የ
የሚያስተሳስር ስምምነት
ከማንኛውም ሕግ በፊት የተሰጠ ዘላቂ ትስስር።
የሚተካው፦ ቃል ኪዳንድርሰት 4 · ምዕ. 5 · ሮሜ 9:4
የተሰወረው ይገለጣል
የተሰበረ የሚመስል ሴራ ከመጀመሪያውም ቅርጽ እንደነበረው ይገለጣል።
የሚተካው፦ ምሥጢር (mystērion)ድርሰት 4 · ምዕ. 6 · ሮሜ 11:25
ጨ
ጩኸት
ሰው ካለበት ስፍራ ሆኖ ሕይወቱን ማስተካከል እንደማይችል የሚያምንበት ቅጽበት፤ ምክንያቱም ችግሩ ያ ስፍራ ራሱ ነው።
የሚተካው፦ “እኔ ምንኛ ጎስቋላ ሰው ነኝ”ድርሰት 4 · ምዕ. 4 · ሮሜ 7:24