FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKOPLUKTRIDHIAMNE
ይህ የአማርኛ ትርጉም በClaude የተሰራ ሲሆን ገና በሰው አልታረመም። አንድ ዓረፍተ ነገር ግልጽ ካልሆነ ከየፊንላንድኛው ዋና ጽሑፍ ወይም ከየእንግሊዝኛው ትርጉም ጋር ያወዳድሩ። ስህተቶችን ወደ pamphlet@woodslopecabin.com ይላኩ። ጽሑፉ በአስተያየቶች መሠረት ይታረማል።
Amharic translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
ተጨማሪ ክፍሎች

ማስታወሻዎች

“ማረጋገጥ ያስፈልጋል” የሚል ምልክት ያላቸው ምንጮች ምዕራፉ ከመታተሙ በፊት ይረጋገጣሉ።

1. ምርመራው

  1. Lynn White Jr., “The Historical Roots of Our Ecologic Crisis”, Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865)፦ ቅልጥፍናና እየጨመረ የሚሄድ ፍጆታ።
  5. Jack Clark እና Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016 (የCoastRunners ጀልባ)።
  6. Caroline Hickman እና ሌሎች, “Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change”, The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. የእንቅስቃሴ ሰዋስው

  1. አርስጣጣሊስ፣ ፖኤቲክስ 6 (ሴራ)፣ 11 (ተገላቢጦሽና መገንዘብ)፣ 13 (hamartia)። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  2. የተረት ዓይነቶች፦ የAarne–Thompson–Uther ማውጫ፤ ሲንደሬላ የATU 510A ዓይነት ነው። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington እና C. Davidson, “A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field”, Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920)። ልኬቶቹ የተወሰዱት 29 ሜይ 1919 ነው።
  4. ሮሜ 3:23 (hēmarton፣ “ኢላማን ሳቱ”)።
  5. Thomas Hales፣ የኬፕለር ግምት (1998)፤ በFlyspeck ፕሮጀክት የተደረገው መደበኛ ማረጋገጫ በ2014 ተጠናቀቀ (Hales እና ሌሎች, Forum of Mathematics, Pi 5, 2017)።
  6. Google DeepMind፣ AlphaProof እና AlphaGeometry 2፦ የዓለም አቀፍ የሒሳብ ኦሊምፒያድ ችግሮች በብር ሜዳሊያ ደረጃ፤ መፍትሔዎቹ በLean ተረጋግጠዋል (2024)።

3. ዘፍጥረት

  1. ዘፍጥረት 2–3፣ ከዕብራይስጥ የተተረጎመ።
  2. ዘፍ 3:9፣ “ወዴት ነህ?”፤ 3:11፣ “ማን ነገረህ?”
  3. ዘፍ 3:21–24፦ የቁርበት ልብሶች፣ የሕይወት ዛፍና የሚጠበቀው መንገድ (ምዕራፍ 7)።
  4. ሮሜ 5:12 (ምዕራፍ 7)።
  5. የሕፃናት እድገት ዕድሜዎች (ምዕራፍ 2) ግምታዊ አማካዮች ናቸው። — ምንጮቹን ማረጋገጥ ያስፈልጋል

4. ሮሜ

  1. የጥቅሶቹ ቁጥሮች መፈተሻ ነጥቦች ናቸው፦ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር የክፍሉን እንቅስቃሴ ይገልጻል፤ በተጠቀሰው ጥቅስም ሊረጋገጥ ይችላል። የጳውሎስ ቃላት የተተረጎሙት በእንቅስቃሴው ውስጥ በሚሠሩት ሥራ ነው፦ nomos እንደ መመዘኛ ወይም መለኪያ፤ የ7:24 ጩኸት አካላዊ ሞት ሳይሆን ሊደርስበት የሚጣጣረውን ነገር የሚያደክም የአኗኗር መንገድ፤ en Christō (“በተቀባው ውስጥ”) በታሪኩ ውስጥ እንዳለ ስፍራ፤ epignōsis (10:2) እንደ መገንዘብ፤ telos (10:4) እንደ ዓላማና ፍጻሜ።
  2. ሮሜ 5:12–14; 5:20 (5:20 ከESV ጋር ተነጻጽሯል)። — 5:12–14 ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  3. ሮሜ 7:7–10; 7:13; 7:18–19; 7:24። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  4. ሮሜ 8:1; 8:3 (8:3 ከESV ጋር ተነጻጽሯል)። — 8:1 ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  5. ሮሜ 9:1–5; 9:31–32; 10:2; 10:4። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  6. ሮሜ 3:9; 3:23; 9:30; 11:1; 11:11; 11:17–21; 11:25–26; 11:32; 11:33። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  7. የመልእክቱ ዘመን፣ በ57 ዓ.ም. ገደማ። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  8. የግንኙነትና የሕግጋት ቅደም ተከተል፦ ዘጸአት 20:2 ከትእዛዛቱ በፊት ይመጣል፤ ሕግጋትን መጠበቅ መግቢያን ማትረፍ ሳይሆን ቀድሞ ባለ ትስስር ውስጥ መቆየት ስለመሆኑ፣ E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), “covenantal nomism” ይመልከቱ። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  9. ሮሜ 16:25–26፦ መልእክቱ የሚደመደመው ለረጅም ዘመናት ተሰውሮ የነበረውና አሁን ለሕዝቦች ሁሉ በተገለጠው ነገር መገለጥ (apokalypsis) ነው። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል

5. ራእይ

  1. ራእይ 17–18፣ ከግሪክኛ የተተረጎመ። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  2. ራእ 13:11፦ ምስሉ “እንደ በግ ያሉ ሁለት ቀንዶች” አሉት። በጉ የራእይ ማዕከላዊ ምስል ነው (5:6)፤ ከበስተጀርባውም የትስስርና የነጻነት ምልክት የሆነው የፋሲካ በግ አለ (ዘጸ 12)። የእባቡ ንግግር በገነት የነበረውን ማታለል ያስታውሳል (ዘፍ 3:1, 3:13)። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል
  3. ራእይ 13:14–15 ከዳንኤል መጽሐፍ የመጣን ምስል ይቀጥላል፦ ኃይሉ የትስስሩን የዘወትር አገልግሎት ያስቆማል፣ በስፍራውም የራሱን ምስል ያቆማል (ዳን 8:11–13; 11:31; 12:11፤ በታሪክ አንጥያኮስ 4ኛ፣ 167 ዓ.ዓ.)። ዳን 3ን፣ የወርቁን ምስል ይመልከቱ። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል

6. መገንዘብ

  1. Helen Keller, The Story of My Life (1903)። — ማረጋገጥ ያስፈልጋል

7. የጊዜ መለኪያ

  1. ማርቆስ 1:15፦ peplērōtai ho kairos፣ “ዘመኑ ተፈጸመ” (kairos እና khronos፣ ምዕራፍ 6)።
  2. አርስጣጣሊስ፣ ፖኤቲክስ 6 (katharsis)፣ 11 (ተገላቢጦሽና መገንዘብ)፣ 18 (lysis፣ መፍታት)።
  3. ሮሜ 7:12; 7:24; 8:1; 16:25–26።
  4. ራእ 1:1 (apokalypsis)።
  5. Lynn White Jr. (1967)፣ Iain McGilchrist (2009) እና Brian Christian (2020)፦ ድርሰት 1ን ይመልከቱ።
  6. Jack Clark እና Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016።
  7. Helen Keller, The Story of My Life (1903)፦ በቱስኩምቢያ የነበረው የውኃ ፓምፕ፣ ኤፕሪል 1887።